-
[方] 当阿拉赶到辰光,伊拉舞已经开始跳起来了。
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[方] 除脱亲眷,还请来了上司、同事、大学中学小学同学。
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 张阿姨,是我来了。
[中] 张阿姨,是我来了。
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 侬到上海来了多少辰光了?
[中] 你来上海多久了?
-
[方] 吾来了交关辰光了。
[中] 我来了好长时间了。
-
[方] 侬看,伊来了。
[中] 你看,他正过来了。
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽带额文化氛围。
[中] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽容的文化氛围。
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[中] 要搞出点名堂来,对社会有用,专业还是要很过硬。
-
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 赤膊上街忒难看。
[中] 赤膊上街太难看了。
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 还是吾自己来介绍伐!
[中] 还是我自己介绍吧。
[英] Please let me introduce myself.
-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?